Cara Membakar DVD Disc dengan Subtitle

Di era cloud dan penyimpanan flash USB portabel, menyimpan video pada DVD sepertinya sedikit ketinggalan zaman. Tapi Anda mungkin melihatnya dari sudut yang salah. DVD masih menawarkan cara yang baik untuk menyimpan konten yang jarang Anda gunakan untuk jangka panjang. Tidak seperti penyimpanan flash, ada kemungkinan file Anda rusak lebih rendah.

Hal yang sama berlaku untuk file media Anda. Jika Anda memiliki banyak film rumah atau Anda ingin membakar salinan koleksi DVD Anda sendiri, Anda mungkin ingin membakar cakram itu dengan subtitle. Anda dapat membakar cakram DVD pada platform apa pun, asalkan Anda memiliki cakram DVD yang mampu menulis ke DVD, serta cakram DVD-R atau DVD-RW.

Menemukan Subtitle Untuk DVD

Sebelum Anda dapat membakar DVD dengan subtitle, Anda harus mencari file subtitle yang benar untuk dibakar dengan disc. File subtitle datang dalam berbagai format, tetapi format yang paling umum adalah SRT, WebVTT, atau TXT.

Jika Anda membakar konten media yang terkenal (misalnya, film), Anda dapat menemukan dan unduh subtitle online dalam berbagai bahasa yang berbeda. Ini berguna untuk konten bahasa asing, tetapi Anda juga dapat menggunakan subtitle untuk membantu pemirsa tuna rungu menonton konten video Anda.

Untuk film rumahan, Anda dapat menghasilkan subtitle video secara otomatis menggunakan YouTube, yang kemudian dapat Anda ekspor ke PC. Ini mungkin hanya opsi yang berguna bagi Anda jika Anda memiliki audio yang jernih dan jernih. Subtitle YouTube yang dihasilkan secara otomatis bagus, tetapi Anda mungkin perlu memeriksa ulang akurasi subtitle yang dihasilkannya.

Anda dapat menguji akurasi subtitle dengan memuat file subtitle ke dalam VLC untuk memeriksa berhasil. Jika ya, Anda dapat melanjutkan untuk membakar DVD dengan subtitle terlampir.

In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]->

Menambahkan Teks Ke Video

Untuk sebagian besar pengguna, platform terbaik untuk membuat file media dengan trek subtitle adalah menggunakan Handb r ake, transcoder video open source. Anda dapat gunakan Handbrake untuk menyalin DVD, tetapi Anda juga dapat menggunakannya untuk menambahkan trek subtitle ke file media dalam format file video seperti MP4 dan MKV.

Anda kemudian dapat menyimpannya sebagai file atau, dalam hal ini, bakar sebagai DVD baru menggunakan perangkat lunak pembakar DVD pihak ketiga.

Unduh dan instal Handbrake pada Windows / Linux PC atau Mac Anda untuk memulai. Muat file media Anda atau DVD yang ada dengan menekan tombol Open Source. Handbrake akan memindai media, memuat opsi pra-atur yang sesuai berdasarkan konten yang ada. Anda dapat mengedit pengaturan ini jika Anda ingin mengonversi konten media Anda ke format lain.

Dengan asumsi pengaturan media Handbrake Anda sudah benar, tekan tab Teks. Ini memungkinkan Anda untuk menambahkan subtitle ke konten media Anda. Untuk melakukan ini, tekan Lagu>Tambahkan Lagu Teks Eksternal.

Temukan dan tambahkan trek subtitle untuk Anda media dan masukkan. Track subtitle kemudian akan muncul dalam daftar subtitle. Anda dapat mengatur bahasa yang benar untuk lagu terjemahan ini di bawah kolom Bahasa.

Jika konten media Anda memiliki beberapa bahasa, tekan kotak centang Dipaksa Sajadi sebelah trek subtitle Anda. Ini akan memastikan subtitle muncul untuk bagian video di mana bahasa lain digunakan.

Secara default, trek subtitle akan dimatikan saat Anda memutar DVD. Jika Anda ingin mengubahnya sehingga subtitle Anda dihidupkan dan terlihat selama pemutaran, tekan kotak centang Default. Meskipun mereka akan muncul secara otomatis, Anda dapat menonaktifkan ini di pemutar media Anda selama pemutaran.

Jika Anda ingin memaksa terjemahan muncul di video Anda (tanpa opsi untuk menonaktifkannya), tekan kotak centang Dibakar.

Untuk kompatibilitas maksimum dengan pemutar DVD mandiri yang lama, Anda harus mengubah jenis encoder video Anda menjadi MPEG-2 . Anda dapat melakukan ini dari tab Video.

Setelah lagu terjemahan Anda ditambahkan ke konten media Anda , setel nama file Anda di bawah kotak Simpan Sebagai, lalu tekan Tambahkan ke Antrian>Mulai Antrian.

Membakar DVD Dengan Teks

Setelah Anda memiliki file video dengan trek subtitle yang sesuai, Anda dapat membakarnya ke DVD. Berbagai perangkat lunak pembakar DVD pihak ketiga ada untuk melakukan ini, tetapi opsi terbaik adalah Imgburn pada Windows dan Membakar pada macOS.

Sayangnya, situs web resmi Imgburn sekarang berjalan pemasang yang didukung adware untuk pengguna Windows. Ini tidak biasa. Anda akan menemukan adware serupa yang dibundel dengan sebagian besar perangkat lunak pembakar DVD yang tersedia untuk pengguna Windows. Untungnya, Anda dapat mengunduh salinan tanpa adware ini termasuk dari Situs web MajorGeeks.

Layak memeriksa apakah lagu terjemahan Anda telah ditambahkan dengan benar ke file media Anda sebelum Anda membakar DVD. Untuk melakukan ini, buka VLC dan tekan File>Open File. Setelah file media dimuat, Anda dapat mengaktifkan subtitle dengan menekan Video>Trek Teks Terjemahan(atau Teks Film>Lagu Teks Terjemahandi platform lain) dan pilih salah satu trek teks film yang tersedia.

Dengan asumsi file video siap, Anda dapat membakar DVD di Windows dengan memuat Imgburn dan menekan opsi Tulis file / folder ke disk.

Tekan tombol Jelajahi filedi layar Imgburn untuk menemukan file media Anda. Ini akan memuatnya ke daftar bakar. Anda harus beralih ke menu Opsidan mengatur sistem file ke ISO9660 + UDF.

Di tab Label, tambahkan nama untuk DVD Anda di bagian ISO9660dan UDF.

Di bawah Perangkat, setel kecepatan tulis menjadi 4xuntuk memastikan proses pembakaran yang mulus. Tekan tombol Bakaruntuk memulai proses pembakaran, lalu OKuntuk mengonfirmasi.

Untuk membakar DVD di macOS, muat Burn dan tekan tab Video, lalu pilih DVD-Videoatau DivXdari tarik-turun Tidak bisa. Setelah Anda siap memuat file Anda, tekan File>Bukauntuk memuatnya.

Anda dapat tambahkan label ke DVD Anda dengan mengganti teks Tanpa Judulke label pilihan Anda. Setelah Anda siap untuk membakar file ke DVD, tekan tombol Bakaruntuk memulai prosesnya.

Memutar DVD Baru Anda Dengan Subtitle

Dengan DVD Anda berhasil dibuat, Anda harus dapat memutarnya di PC, Mac, atau di perangkat media mandiri (tergantung pada kemampuan perangkat itu). Dengan membakar DVD dengan subtitle, Anda telah membuat konten video yang dapat lebih dipahami oleh audiens yang berbeda.

Seperti yang telah kami sebutkan, ini bisa menjadi cara yang baik untuk menikmati film berbahasa asing, terutama jika Anda Sedang mencoba tingkatkan keterampilan bahasa Anda sendiri, serta menambahkan konteks ke film rumah. Tentu saja, Anda hanya dapat melakukan ini jika Drive DVD berfungsi dengan benar Anda, jadi pastikan untuk memeriksa drive sudah bersih dan berfungsi dengan benar terlebih dahulu.

Pos terkait: